ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد
(قسمت یازدهم)
هی هائو یی
هی هائو یی از من نترس
نه!
چرا تو اب بود؟
کی مریض شده؟
اگه حالت خوب نیست دارو بخور
نرو
من جایی نمیرم
من اینجا پیشت می مونم
چرا همه پرونده ها رو جمع کردی؟
وقتی یه کاری رو می خوام انجام بدم ،سعی میکنم خوب انجامش بدم
من مشتاقانه منتظر تبدیل شدن تو به یه کارشناس فروشم
نگران نباش من قطعا تمام اطلاعات بخش کسب و کار این چند سال رو می خونم
ای لی سی با این تلاش احمقانه ات به نظرت چقدر طول میکشه تا خوندنشون رو تموم کنی؟
هیچ کدوم از شما رییس ها...
تو کسی بودی که دیشب از من مراقبت کرد؟
بله.
ممنون
چیز خاصی نیست
ای لی سی دقیقا داری چیکار میکنی؟
خیلی خسته کننده اس
خدا ...
این چیه؟
ببخشید ندیدمت
به خاطر اینه که هیچ وقت به من توجه نکردی
چی؟نمی تونم کمک کنم؟
نه فقط من متوجه نبودم که ملکه می تونه به دیگران کمک کنه
این صورتحساب جشن دیشبه
میخوای اینو به دفتر حسابداری بفرستی؟
من نمی تونم با بودجه خودم پرداختش کنم باشه؟
اما این جشنی هست که داداش برگزارش کرده
اما اون کارمند اداره منه.
تو مطمئنا خیلی با ملاحظه تر از ای لی سی هستی
هستم ولی تو هیچوقت به حرف من گوش نمیدی
منظورت چیه؟
بهش فکر نکرده بودی
چرا وقتی که من شما دوتا رو دیدم کمتر کمتر از از قبل به ای لی سی اهمیت دادم؟
اینجوریه؟تو الان داری به عنوان
یه زاپاس با من بازی میکنی؟
ما هیچ وقت نباید انتظار کلمات خوب از ملکه داشته باشیم درسته؟
اگه من بخوام باهام درد و دل کنی تو قطعا قبول نمیکنی
درسته؟
مگر اینکه عقیده مون یکی باشه
در غیر این صورت تو هیچوقت به من نزدیک نمیشی
اونی که من میگم درسته مگه نه؟
اگه میخوای یه قدم به من نزدیک بشی
من احتمالا ... خیلی دستخورده میشم.
اما میدونم که امکان نداره چون من اعتماد به نفس دارم
من میرم
سونگ هان مینگ
من...
چیزی نیست.
ای لی سی اینجا چیکار میکنی؟
پیتر
کسی که به من میگه پیتر باید سونگ هان مینگ صدام کنه
کسی که بهم میگه سونگ هان مینگ باید پیتر صدام کنه
لطفا هان مینگ صدام کن
چی شده؟
چون هی هائو یی رو رد کردی به مشکل خوردی؟
من که بهت گفته بودم رابطه ما نزدیک تر از چیزیه که فکرشو بکنی
متاسفم
فقط اینه که تو نمی تونی منو به یاد بیاری
اگرچه بهتره که منو به یاد نیاری
چرا؟چون قبلا با تو خوب نبودم؟
خیلی خوب بودی
پس چرا نمیخوای که من خاطرات تو رو به یاد بیارم؟
شاید چون من ...
نمیخوام خاطرات خوبم برگردن
ولی...
با این وجود بدون که
هر چی هم که بشه من ازت حمایت می کنم
یه چیز دیگه.
قبل از اینکه خاطراتت برگردن تو عشق به مشکل نخور
صبر کن تا کاملا حافظه ات برگرده
اب و هوا امروز بد نیست
برو قدم بزن.رویدادت خیلی موفقیت امیز بود.
برو به یه فروشگاه و یه چرخشی بزن بهش به عنوان یه فرصت برای استراحت نگاه کن
فایتینگ
ماسک سیاه صورت
رویدادی که شما برگزار کردید خیلی موفقیت امیز بود
فروش این ماسک ها
توی دو روز گذشته 20%افزایش یافته
ممنون
افزایش 20٪. عالیه!
سفارش های اضافی
اگه هی هائو یی اینجا بود بهم افتخار میکرد
باشه متشکرم.
فراموشش کن.
من به احساساتش صدمه زدم
چطور میتونم ازش بخوام بهم امید بده؟
هی هائو یی؟
هی هائو یی!
متاسفم
مردی که شلوار سفید پوشیدی
هی!
کیف پولت
چرا دارم این پسره رو تعقیب می کنم؟
چیزی میخواستم بهش بگم؟
یا یه چیز هایی رو باید بهش بدم؟
من می خوام عقبش بدوئم
چون می خوام بهش بگم از دستش دادم؟
یا...؟
بعد از این که یکی رو شناختی باید عاشقش بشی
من داشتن اونو تو زندگیم از دست دادم
علاوه بر این، من تا حدودی متکی به اون بودم.
این باید دلیل عاشق شدن بقیه مردم باشه
به کی داری اشاره میکنی؟
یا نسبت به اون، من در واقع احساس ...؟
من فقط نمی دونم اون منو دوست داره یا نه
اگه بهش بگم...
ما حتی نمی تونیم دوست باشیم
هی هائو یی تو بهترین دوست منی
میفهمی یعنی چی؟
تو نمی دوستی من چی میگم و منو سرزنش کردی؟
هی هائو یی!
من بالاخره یادم اومد وقتی 17 سالم بود عاشق کی بودم
کسی که من عاشقش بودم تو بودی
تو نمی تونی بگی که چه احساسی نسبت به من داشتی؟
تو گفتی ممکنه عاشق یکی دیگه باشی و اونم هر لحظه ممکنه برگرده
من الان رو یادم اومد
الان رو یادم اومد
تو ذهنت رو بدست اوردی؟
- واقعا؟ بله، واقعا.
من نمی دونم چند روز گذشته رو چطوری گذروندم
من نمی تونستم باهات صحبت کنم یا ببینمت
میگن قلب ادم دروغ نمیگه
چطور ممکنه من با کس دیگه ای قرار بزارم؟
این درسته که از وقتی تو رو دیدم قلبم سریع تر میزنه
شاید به خاطر اینکه رابطه امون یدفعه ای تغییر کرده تو اینجوری شدی؟
تو خودت رو مجبور کردی که اینکار رو بکنی
من خودم رو مجبور نکردم
تو گفتی قلب ادم دروغ نمیگه؟
اگه قلب دروغ نمیگه چطور ممکنه که من ندونم وقتی 17 سالم بود عاشق تو بودم؟
به خاطر اینکه تو احمقی
تو واضح میدونی که من احمق نیستم
شاید وقتی 17 سالت بود عاشق من نبودی
من عاشقت بودم
من نمی تونستم احساسش کنم
من عاشقت بودم
من قبلا اینو نشنیدم
چرا باید اینو بگم؟
رفتارت عشقت رو بیان میکنه
من که خیلی تابلو بودم
من واقعا نمی تونستم بگم
داداش مثل یه پسر احمقه
اگه میدونستم اینجوری میشه همون 17 سالگی انجامش میدادم
این چیزیه که من از 17 سالگی بهت بدهکارم
تو هنوز بدهکاری 30 سالگیت رو ندادی
چه چیز دیگه ای پیدا کردی؟
تو یه مرد خسته کننده ای
چرا من خسته کننده ام؟
تو کتاب های کمیکت رو به من قرض نمیدی
بهش دست نزن ببخشید
من واقعا می خواستم بخونمش
چطور من اومدم اینجا؟
چه بدشانسی
تو سخاوتمند هم هستی
واکنش من طبیعیه.
چرا اینقدر سرد باهات برخورد کردم؟
همچنین! تو تب داشتی و گریه میکردی و مامانت رو از دست دادی .
همچنین یه بار تو استخر وانمود کردی مردی
هر بار که من پودینگ می خریدم تو از من کش میرفتی
چرا پودینگ سفارش میدادی وقتی دوستش نداشتی؟
تو داشتی کتاب کمیک می خوندی در حالی که ناظم منو گیر انداخت
کی ازم خواست که بعد از ظهر باهاش برم کتابخونه؟
تو انتقامت رو وقتی 17 ساله بودیم گرفتی ؟
همچنین یه بار بود که تو خیلی خوشتیپ بودی
وقتی به خاطر لی لی مسابقه بسکتبال دادی
تو تبدیل به مشهور ترین ادم دبیرستان شدی
کسی که من نجاتش دادم تو بودی
پس چرا نگفتی؟
هیچ کس از من نپرسید.
من یه لحظه فکر کردم که پرنسسم
پرنسس؟
تو قبول نکردی که شریک رقص من باشی
چون که دختر های زیادی میخواستن با تو برقصن
تو نمیدونی من چرا همش می چسبیدم به تو؟
نگفتی
واقعا باید بگم تا بفهمی؟
درسته یه بار ازت خواستم باهام برقصی و تو رد کردی
میشه با من برقصی؟
یک دقیقه صبر کن.
من چیز مهم تری باید بهت بگم
چقدر مهمه که تو دست منو ول کردی و رفتی؟
متاسفم
به خاطر چن کوای تای بود؟
چن کوای تای؟
یادت نمیاد؟
چی رو باید یادم بیاد؟
تو یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد؟
یادت نمیاد وقتی 30 سالمون بود چطوری همو ملاقات کردیم؟
وقتی 30 سالمون بود تو کتابخونه همو ملاقات کردیم
من تو رو شناختم ولی تو منو نشناختی
ما بازم دوباره همدیگه رو توی کمپانی دیدیم
من وقتی مریض بودم تو اومدی دنبالم
و ازم خواستی با طناب از ارتفاع بپریم
پس از اون من واسه عمل جراحی رفتم وقتی بیدار شدم تو کنارم بودی
یادته چطوری رفتی بیمارستان؟
تو منو بردی
درست نیست...
پس چرا وقتی بیمارستان بودم خواهرت و لی لی نیومدن عیادتم؟
خواهرم و بای شائو لی ... بعدا تو و آنها ...
به خاطر پیتر اونا با من حرف نزدن
اما چرا خواهرت یه شبه از من متنفر شد؟
مگه ما کپسول های زمان رو باهم دفن نکردیم؟
ای لی سی حافظه اش رو بدست نیاورده
اون فقط خاطرات خوب رو یادشه
اون همه اتفاق های بد رو فراموش کرده
چی؟
باید منتظر باشم تا حافظه اش کاملا برگرده؟
یا باید کاری کنم خوشحال باشه؟
هی هائو یی؟
چی؟ چیزی نیست.
دیگه چه چیز هایی یادت میاد؟
تو دوست نداری مردم داداش صدات کنن
فقط تو،دلم نمیخواد تو منو داداش صدا کنی
و یه چیز دیگه ام که یادمه
اگه کسی که تو دوستش داشتی من بودم...
راز دوستت چی بود؟
من نمی تونم بگم
حتی منم اجازه ندارم بدونم؟
من به دوستم قول دادم که رازش رو نگه دارم
پس تو میدونی که ضعفت چیه؟
ضعفم چیه؟
احمق بازی در نیار کیه؟
به من دست نزن
من خیلی ازت پرسیدم اما تو هیچوقت بهم نگفتی
داداش از قلقلک میترسه من نمی ترسم
چرا فقط دوتا بشقاب گذاشتی؟
کار خواهرم اینه که خودش صبحونه درست کنه
چرا انوقت؟
این اولین صبحونه کاپلی ماست (couple:زوج)
البته که ما نمی تونیم سه نفره صبحونه بخوریم
حالا کی خواست
باشه من میرم لو شیائو فن رو بیدار کنم
یه لحظه صبر کن.
اجازه بده بیشتر بخوابه
بیا بخوریم.
مربا کجاست؟
چرا اینجوری هستی؟
من بد موقع تو رو بوسیدم
صبح بخیر
بدترین زمان ممکن.
چرا اینجا فقط دوتا ظرف هست؟
مال تو انوره
مال تو تو مایکروویوه گذاشتم سرد نشه
برش دار
چقدر عذاب اور.حتی رو میزهم نذاشتیش
من نمیخوام...
ببین
چرا یه قلب کشیدی؟
شما بچه ها... قرار میذاریم
من می دونستم یه چیزی هست چند روز پیش خیلی مشکوک بودید
و امروز پیش هم نشستید و با هم صبحونه می خورید
تو حتی یه قلب هم کشیدی
تو عصبانی؟
من درسته اون عصبی نیست چون بعدا
سرش خیلی شلوغ میشه
من سرم شلوغ نیست چرا اینو میگی؟
از امروز ...
تو مسئول گفتن اتفاقاتی که 13 سال پیش واسه ای لی سی افتاده هستی
و به خاطره همینه که وبلاگ نویس شدی
اون سه بار غذا باید بخوره به علاوه خوراکی
بهش بگو که چرا بعد از 38 تا قرار هنوز نتونستی یه ادم خوب پیدا کنی
فقط 38 تا قرار؟داداش احمق چرا من باید اینو بهش بگم؟
از امروز...
ای لی سی باید دوست های پیش تری پیدا کنه
و خوشحال باشه
مهم ترین بخش دوست بودن اینه که همدیگه رو درک کنید
ابجی تو اولین نفری
دوستان قدیمی می تونن دوستان جدید باشن
با گفتن این تو میخوای من قدیمی رو عوض کنی و من جدید رو به وجود بیاری
تو از من اجازه گرفتی؟
چقدر بد
این دفترچه واسه توئه
این عادت توئه که همه چیز رو بنویسی
می تونی هر چی بخوای رو بنویسی
باشه.
من دوست دارم با دوستام برم طبیعت فقط وایسا و ببین دوست من
من با تو خوب نیستم؟
بد
تو میدونی اینکارات عصبیم می کنه؟
همه ی کار های بامزه ات رو پیش اون انجام میدی
بهت بگم اون امروز رو مود خوبیه
فکر نمیکردم روز های عشق و عاشقی هم برسه
چرا اینجایی؟
اومدی پیش من باشی؟
صبح رییس از من خواست که ای لی سی رو ببرم سرکار
اما بیرون نیود...
چی؟تو هر روز میخوای بیایی؟
بله.
چرا من نمی دونستم؟
صبر کن
عطری که زدی خیلی بوش خوبه
و وقتی این پیرهن رو میپوشی
خیلی خوشتیپ میشی و بهت میاد
حدس میزنم به خاطر چهره خوبته
خیلی خوشتیپ.
اماده ای؟ بله
یک دقیقه صبر کن.
چطور میتونی اینجوری بخوری؟بیا بریم
تو اینده نمیخواد ای لی سی رو ببری سرکار با خودم میره
رئیس؟
اما خواهرم رو میسپارم بهت
هی داداش تو جاده مراقب باش
بیا با هم صبحونه بخوریم
اعضای خانواده من؟
بله بچه داری؟ابتدایی ان یا پیش دبستانی؟پسره یا دختر؟
عجیبه
مشاور هی
تو از ای لی سی خواستی این سوال ها رو بپرسه
من دلیلش رو بعدا بهت میگم
در مورد تو چطور؟میتونی اشپزی کنی؟
نه مامانم اشپزه
دوست پسر نداری؟
نه
هیچ کس قرار نمیزاره تو خیلی عجیبی
چطوری تو نداری؟
تو خیلی جوون و دوست داشتنی هستی
تو باید خواستگار های زیادی داشته باشی
تو داری منو ستایش میکنی؟
قبلا ستایشت نکردم؟
تو هم میتونی منو ستایش کنی
من هم ستایشت نکردم
متاسفم
بشین
ببخشید من قبلا به دردسر انداختمتون
من این کار رو میکنم چون می خوام بیشتر درکتون کنم
من می دونم قبلا سخت بود که پیشم باشید
حافظه من مثلا یه ورق سفید می مونه
من حتی یادم نمیاد چطوری اینجا استخدام شدم
اما فکر کنم خیلی وقته که با این کمپانی ام
من باید خیلی شما رو دوست داشته باشم
پس میخوام بیش تر درکتون کنم
به خصوص الان
در واقع تو تا حالا خیلی از من متنفر نبودی
ما فکر می کردیم که تو از ما متنفری
درسته این دوتا دختر وظایفت رو بهت میگن به خاطر همین
ما انجام ندادیم.
پس بیا از وقتی که دوست شدیم شروع کنیم
البته ما می تونیم انجام بدیم
این تمام ارزوی من به عنوان مدیر این بخشه
مدیر ژائو،
شما خیلی اغراق می کنید
خیلی دراماتیکه
اوه
شما در مورد خانواده من پرسیدید درسته؟
من جوابتون رو می دم
ما خانوادمون 4 نفره
من و همسرم و دوتا پسرام که 9 سالشونه
چی؟من نمی دونستم که تو دوقلو داری؟
نه، دوقلو نیستن.
مگه جفتشون 9 ساله نیستن؟
یکی اول سال بدنیا اومده یکی اخر سال
مدیر ژائو شما باید خیلی سرتون شلوغ باشه
من کلا سخت کوشم
پس من می نویسم مدیر ژائو یه مرد خانواده اس
اوه عزیزم.
چرا گرفتیش؟
پسش بده
بیا بگیرش
پسش بده
هی،پسش بده!
بیا بخوریم.
برگه مدیر ژائو رو بده
مدیر تو ...
تو تا حالا در مورد علاقه های دوست پسرت نپرسیدی چطوره که هنوز با همیم؟
مگه نگفتی دوست های بیشتری داشته باشم؟
من نگفتم که دوست های زیادی نداشته باشی گفتم باید دوست پسرت رو هم ول نکنی
من نمی خوام احمق بازی در بیارم ولش کن و غذات رو بخور
پس من این صفحه رو بهت برمی گردونم
تو باید لبخند بزنی
باید مراقب دوست پسرت باشی
غذا مزه اش خوبه؟
بیا یه توافقی کنیم وقتی داریم غذا می خوریم فقط دوتا کار باید انجام بدیم
اون دوتا چین؟
غذا بخور و مراقب من باش
تموم کردی؟
چطوری از مردم این همه چیز می پرسی؟
تقریبا تمام شده.
لی لی هم هست
اون دوست قدیمیته لازمه چیزی بپرسی؟
نگفتی دوست های قدیمی دوست های جدیدن؟
برای بعضی ها بهتره که نپرسی
تو حافظه ات رو از دست دادی ولی ما ندادیم
زندگی ما که 13 سال نپریده جلو
هیچی از این 13 سال شامل تو نمیشه
اگه فکر می کنی که ما 3 نفره دوباره دوست تو میشیم
نشون میده که خیلی خودخواهی
من نمی تونم انجامش بدم
چه اتفاقی بین من و لی لی افتاده؟
هیچ راهی برای درست شدن دوستیمون نیست؟
من فقط می دونم که لی لی یه چیز رو واضح نفهمیده
هنوز زمانش نرسیده
واقعا؟
چرا باید به تو دروغ بگم؟
چرا تو به این که واسم غذا بگیری فکر کردی؟
فقط اینکه...الان وقته شامه تو تو تنها کسی هستی که توی کمپانیی
واسه من گاهی اوقات پیش میاد که یه غذای اضافه بخورم
می تونم بشینم؟
تو فقط نمیخوای هیچ ناراحتی بینمون باشه درسته؟
این فقط یه بنتوئه منظورت ازناراحتی چیه؟
عجله کن و غذات رو بخور
تو اینو درست کردی؟
چطور ممکنه من همچین چیزی رو واسه تو درست کنم؟ خواهشا احمق بازی در نیار
اما با نگاه به غذا...
میشه فهمید مال رستوران نیست
چندتا مغازه بنتو فروشی توی تایپه میشناسی؟
از کجا میدونی مغازه ای نیست که اینو بفروشه؟
من دوست دارم...کسایی رو که نمیخوان احساساتشون برملا بشه
در مورد غرورشون نگران میشن و احساسات واقعیشون رو پنهان می کنن
اینقدر چیز های عجیب و غریب نگو زود باش بخور
دیگه چیزی نمیگم
خیلی خوبه مهارت های اشپزیت بد نیست
فقط نمی دونم که چطور درستش کردی
برای سونگ هان مینگ ارزشش رو داره؟
این اولین باره که من ابتکار عملت نسبت به مرد ها رو می بینم
ملکه تبدیل به یه خدمتکار شده
این یعنی پرتاپ طعمه برای گرفتن ماهی بزرگه
مرد ها خیلی حساسن وقتی عاشق میشن
اگه الان عکس العمل نشون ندم پس کی باید نشون بدم؟
عکس العمل؟تو حتی نمی دونی چطوری باید طعمه رو پرتاب کرد
سرت به کار خودت باشه. اگه وقت داری دنبال داداشت و ای لی سی بیفت.
برادرم؟چرا برادرم؟
اون هر جا ای لی سی میره دنبالشه
انگار میترسه ای لی سی رو بدزدن
برادر من این همه قضیه داره؟ فقط تو الان میدونی؟
اون واقعا خیره کننده اس فقط کافیه بپره تو اتیش
اگه ای لی سی دوباره گم بشه ببین چیکار می کنه
چطور میتونی اینو بگی؟اون داداش کوچیکه منه
داداشمه ها
درسته
اون زمان من نمی خواستم به خاطر ای لی سی دیوونه بشه
من فکر می کردم بعد از تعطیلات تابستونی همه چی خوب میشه
اما اون ناپدید شد و دیگه خودش رو نشون نداد
اون هدفی واسه کارش داشته
اون چندتا مدرسه عوض کرده
باید قبل از انتقالش به ما می گفت
ملکه عزیز من، ما با اون صحبت نکردیم. چطوری میخواست به ما بگه؟
تو حرف منو بهم برگردوندی؟
تو به ای لی سی نزدیکتر شدی؟
من نشدم...
پس با اون کار میکنی و میگی که ازش متنفری
من میتونم.
میتونی؟میتونی؟میتونی؟
درمورد غرورشون نگران میشن و احساسات واقعیشون رو پنهان می کنن
چیزی رو گفتی که باید میگفتی
ادم های مخفی کار خیلی خسته کننده ان
- صبح همگی به خیر صبح بخیر.
این چیه؟من یه مغازه خوب صبحانه فروشی پیدا کردم همگی بیایید یکی بردارید
خوبه؟
ای لی سی خوب از اب گل الود ماهی میگیری
ممنون هرکی یه ذره برداره
بیایید صبحونه بخوریم
چرا امروز برای همه صبحانه خریدی؟
از همه ممنونم که از دوست دختر من مواظبت می کنن
بزارید ببینیم توش چی هست
چرا اضافی سفارش دادی؟
هان مینگ؟من میرم بیارمش داخل
صبرکن من میرم
من زیر دستشم پس من باید برم بیارمش مگه نه؟
من صبحونه خریدم پس من باید برم بیارمش
شما چقدر عجیب غریبید
نیازی نیست مدیر سونگ جمعه ها صبح سر کار نمیاد
سونگ هان مینگ؟
چرا اینجایی؟تو که معمولا اینجاها نمی اومدی
من اومدم تا دوست شیم
هی هائو یی گفت که از من نپرسی؟
اون نمیزاره من ازت بپرسم اما تو هنوز دوست منی
باشه بیا اینجا
چرا اینجا لباست رو در اوردی؟
چرا خجالت میکشی؟انگار که تا حالا منو ندیدی
من دیدم؟
آره
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟
به مناسب تبدیل شدن تو به یه محقق جشن بگیریم
چی واسه جشن گرفتن داره؟
این جیزیه که ارزش جشن گرفتن داره
چه ربطی به تو داره؟
البته باید با من انجامش بدی
چون که من تنها دوستتم
من به دوست نیازی ندارم
هر چی میخوای بگو بازم من تنها دوستتم
هیچ کی اینقدر ساده نیست
پس قبلا نمیخواستم تو دوستم باشی؟
حافظه ات رو بدست اوردی؟
یه ذره
من یادمه تو پیتر گذشته هستی
بهترین دوست مرموز من.
من هنوز هم راز تو رو نگه داشتم
چند روز پیش هی هائو یی ازم خواست بهش بگم اما نگفتم
پس میدونی که 30 سالگی تو
مثل الانت نیست؟
شنیدم.
من فقط نمی فهمم چرا اینقدر سرد شدم
اما حداقل هی هائو یی اینجاس
وقتی کنارشم اونقدر سرد نیستم
اخرین بار بهت نگفتم
که عشقت می تونه تا وقتی حافظه ات رو بدست بیاره بمونه؟
اما...احساس می کنم که باید با هی هائو یی باشم
این احساس...
مطمئنا سرنوشته
من به دوست نیازی ندارم
تو می تونی تصمیم بگیری
هر اتفاقی بیفته من ازت محافظت می کنم
خب چی میخوای بپرسی؟
اولین سوال اینه که تو چطوری مثل الان شدی؟
منظورت چیه؟
چون من یادمه که قبلا ظاهرت خیلی...صادقانه بود
خیلی صادق و وطن پرست بود
چرا تو طوری میگی انگار من خیلی مطیع قانون بودم؟
باشه نمیخوام اذیتت کنم
میفهمم منظورت یعنی چی
من این مدلی شدم
چون همه چیزم رو پاش دادم
چرا؟
تو لازم نیست اینو بنویسی
وقتی ذهنت رو بدست بیاری اینا همش میاد تو ذهنت
من اینجوری شدم چون لازم بود یه چیز هایی رو فراموش کنم
من می خواستم خودمو واسه یکی ثابت کنم
همچنین،
من می خواستم با یکی خیلی سخت کار کنم
نه من می خوام دیگه تلاش نکنم
من باید تمومش کنم چون نمیخوام برگردم به عقب و بشم اون سونگ هان مینگ بی فایده
به من مربوط نیست. من نباید با کسی خوب باشم.
تو سعی میکنی خودت رو به لی لی ثابت کنی مگه نه؟
بعدا فهمیدم ثابت کردن خودم به اون زیادم مهم نیست
حتی نمیخوام تو این کار پیشرفتی داشته باشم
من فقط می خوام دوست خوشحالم،خوشحال باشه
دوست تو کیه؟
دیگه چی میخوای بپرسی؟
ورزش مورد علاقه ات چیه؟
شنا .
شنا؟من فکر می کردم تو گذشته نمی تونستی شنا کنی؟
من سخت تلاش کردم تا بتونم شنا کنم
من می دونستم که میخوای از پیتر بپرسی
اینجا.
این...
قهوه رو واسه تو خریدم
اما وقتی پیش سونگ هان مینگ بودم خوردم
خوب من خودم تنهایی می نوشم
ببخش
چرا میگی ببخش؟
اگر تو نمی تونی بخوری من جات می خورم
بزار به چیز هایی که میخوای بپرسی یه نگاه بندازم
ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد
یادمه ابجی گفت پیتر یه عادتی داره
تو خیلی باهوشی.
یعنی اینکه پیتر سال دوم کلاس شش هست
پیتر کسیه که اینو کشیده
من برگه ندارم یکی بهم قرض بده
تو به چی نگاه میکنی؟
سونگ هان مینگ
پیتر.
نکنه اون دوست راز دارته؟
پس تو پیتری هستی که توی دبیرستان دنبال لی لی بود؟
و الان ای لی سی رو ول نمی کنی درسته؟
ای لی سی اولین کسی نبود که شماها رو ول کرد
من نبودم
هیچ کدومتون نیومدید سر قرار درسته؟
من رفتم.
اما وقتی من رفتم اون نبود
پس میگی ای لی سی باید منتظر می موند تا شما سه تا خودتون رو نشون بدید،
یا باید منتظر می موند تا حال شما سه تا عوض شه؟
هیچ کدومتون یه بار نگرانش نشدین
اما همیشه واسه اینکه ترکتون کرد مقصر می دونستیدش
شما می دونید بعد از اون قضیه اون چه حالی داشت؟
اون کاملا توسط بقیه نادیده گرفته می شد
خواهر من و لی لی فقط ازش عصبی بودن؟
تو احمقی؟بای شائو لی ملکه کلاس بود
اگه اون ای لی سی رو نادیده می گرفت بقیه بچه ها چرا باید این کار رو میکردن؟
من در موردش فکرنکردم
تا حالا بهش فکر کردی اگه تو بودی میتونستی تو اون مدرسه بمونی؟
تو دلت نمی خواست بری یه مدرسه دیگه؟
اون دنبال من نگشت
چرا باید دنبال تو میگشت؟ مگه تو دنبال اون گشتی؟
لو شیائو فن خواهرته ولی لی لی بهترین دوست خواهرته
چرا باید ای لی سی پیش تو می اومد؟
تو حتی اونو اشتباه گرفتی
ای لی سی قبول نکرد به من بگه که پیتر کی بود
منم فکر کردم چن کوای تای دوست راز داره اونه
من تو اردو فکر می کردم ای لی سی اونو دوست داره
در مورد اون روز چی؟
تو واقعا میخواستی بدونی چه اتفاقی افتاده؟
هی
چی کار می کنی؟
مگه نمی بینی من میخوام با بای شائو لی یه قرار داشته باشم؟ تا با زبون خوش میگم برو کنار
من نمی ذارم این کار رو بکنی چیکار میکنی؟بدش به من
چی کار میکنی؟
تو پیتر نیستی
من میرم به ناظم میگم
برگرد!
سعی کن به ناظم بگی
چن کوای تای؟ چن کوای تای بیدار شو
بس کن
چن کوای تای؟
چن کوای تای!
چرا اینقدر ضعیفی؟چن کوای تای،چن کوای تای،چن کوای تای
ای لی سی
شماها اینجا چیکار دارید می کنید؟
ای لی سی رو دیدی؟ نه
چن کوای تای رو دیدی؟
نه
قلبش هنوز میزنه
هی بیدار شو
بیدار شو
خوبی ها؟
بیا بزار کمکت کنم
شماها دارید چیکار می کنید؟
اگه بای شائو لی و خواهر تو...
اگه شما سه تا نشون میدادید که نگرانشید فقط یه بار
اوضاع اینجوری نمی شد
اما شما ترکش کردید
در مورد اون دوتا چی؟پیوستن به هم و دوتایی ای لی سی رو طرد کردن در حالی که تنها دوستش بودن
می دونید ای لی سی چه احساسی داشت؟
من بهت چندتا چیز میگم
قبل از این که ای لی ذهنش رو از دست بده تو باهاش خوب بودی
اما وقتی حافظه اش رو ازدست داد من دیدم تو نمی تونی پیشش بمونی
من نمی خواستم
این بار نمی خواستم ای لی سی اسیب ببینه
و یه چیز دیگه که بهش به عنوان یه پاداش که بهت می گمش نگاه کن
کمکم کن این راز رونگه دارم
به کسی نگو که پیتر توی این کمپانیه مخصوصا خواهرت و بای شائو لی
تو نمیخوای بذاری اونا بدونن؟چیکار میخوای بکنی؟
چیکار می تونم بکنم؟
اگرم بخوام کاری کنم به نظرت نمی تونم؟
من ارزشش رو ندارم یا ای لی سی؟
یا به خاطر خواهرت و بهترین دوست خواهرت؟
پس تو قبول کردی بمونی پیششون و مهم نیست چی پیش بیاد
صرف نظر ازکاری که کردی.
من می دونم میخوای چیکار کنی
اما خواهشا درست فکر کن ای لی سی ممکنه از این تصمیم خوشش نیاد
بیش از حد پیش نرو
تو نمی دونی که ای لی سی دلیل واقعیش برای انتقال چی بود
شماها فکر می کنید دلیلی که اون رفت
این بود که اون نمی تونست تنهایی رو تحمل کنه
یکی داره دعوا می کنه
رییس یکی داره ناظم رو صدا می کنه چیکار کنیم؟
یادت باشه برات تلافی میکنم بریم
حالت خوبه؟ بیا.
ای لی سی میدونی با این کار تبدیل شدی به هدف بعدی؟
کی بهت گفت داداش رو اذیت کنی؟ در واقع این یه درس بود
بزار برم
چی کار میکنی؟بزار برم
تا حالا کسی بهت گفته که تو شبیه یه بچه سگ بی عرضه ای؟
باحاله بزار برم بیرون
این چه اهنگیه؟لو شیائو فن خیلی احمقه
لی لی! لی لی!
لی لی، نجاتم بده! لی لی!
بیا بریم!
اون شایسته اشه
ای لی سی
چی شده؟
من دستمال دارم اول خودت رو خشک کن
من متاسفم، واقعا متاسفم. اینا همش تقصیر منه.
اگه تو راز منو نگه نمی داشتی و نجاتم نمی دادی الان هیچی این مدلی نمی شد
من میرم با بای شائو لی حرف بزنم
من بهشون میگم حتی اگه باورم نکنن اونقدر میگم تا باور کنن
اینجا صبر کن من میرم بهشون میگم
من خودم تنهایی میرم
تو درست میگی
اگه اولین بار باورم نکنن
من هنوزم واسه بار دوم و سوم شانس دارم مگه نه؟
ای لی سی من رازت رو نگه می دارم
تو فقط باید خوشحال باشی
و به اندازه 13 سالی که نتونستی بخندی،بخندی
هرگز در مورد چیزی که قبلااتفاق افتاده فکر نکن
اگه اون زمان
من یه بار از ای لی سی مراقبت می کردم
و بهش محبت می کردم...
و یه بار باورش می کردم
به چی خیره شدی؟
من منتظر یه وقت مناسبم که برم
وقت مناسب حالا نیست؟
این بهترین نیست،
اما هنوزم خیلی دیر نشده
دنبال چی میگردی؟
اسناد کسب و کار.
خیلی جدی شدی نکنه میخوای یه فروشنده بشی؟
انتخابی ندارم الان تک و توک یادمه
چون پخشن خیلی سخته بخوای بزاریشون کنار هم
چطوری میخوام برگردم ازمایشگاه؟
چرا واسه کار هایی که میتونم انجام بدم بیشترین تلاشم رو نکنم
ای لی سی
متاسفم.
داداش بالاخره برگشتی
من گرسنمه برام بنتو بخر
نه
نودل لیوانی بخر
نه
ای لی سی می تونی کمکم...
نه
صحبتم هنوز تموم نشده
نه
میخوام به شیائو فن کمک کنم...
نمی تونی
اما ژیائو فن واقعا گرسنشه
اشکالی نداره بزار یه بار گرسنگی بکشه
داداش چی شده؟ همچنین
جون ژیانگ یه ماه قرار نیست بیاد اینجا
هی هائو یی من کار اشتباهی انجام دادم؟ چرا امروز اینقدر با من چپی؟
چی شده؟
من ازش متنفرم
تو فقط یه روز ازکسی متنفرمیشی و نمی تونی بیش تر دوام بیاری
یه نفر کل ترم ازت متنفر بود پس چرا یه کلمه همه نگفتی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
ای لی سی امروز کارش خوب پیش نرفته مگه نه؟
نه قبل از این که بیاد خونه حالش خوب بود
پس فقط با من اینجوریه؟
بهش بگو اگه منو عذاب بده تنها کسی که رنج می بینه
زن دادشه
به سلامتی این که دوباره ظاهر شدی
تنهایی نوشیدن خسته کننده اس مگه نه؟
چه تصادفی.
بله چه تصادفی مکان های زیادی تو تایپه وجود داره
اتفاقی که واسم افتاد...
به هر حال که یه تصادف نبود
من تمام منطقه رو گشتم تا تو رو اینجا پیدا کردم
چطوره؟ترسیدی؟من فکر می کردم تو زن های راستگو رو دوست داری؟
من زن های راستگو رو دوست دارم
تو گذشته، تو ملکه بودی،هرچی میخوای میتونی بگی.
هنوز هم همون جوریه
اما من فکر می کنم تو به عنوان یه ملکه محتاطی
بزار بهت بگم.ملکه مثل یه شمشیر می مونه
اون همزمان میاد و میره
کی میگه که من احساس نگرانی میکنم؟
مگه تو یه مدت طولانی رو صرف نکردی تا به من برسی؟
اون سونگ هان مینگه زشته
چطور ممکنه عاشقش باشم؟
نه اما احساس کنجکاوی در موردش دارم
برام غیر ممکنه عاشق کسی مثل اون بشم
من فکر کنم همین الان هم ازدستش دادم
به هرحال متشکرم.
من امروز واقعا به یه همدم احتیاج داشتم
کی میخواد با تو همراه بشه؟
سلام یه لیوان هم به من بده
من می دونم که تو هیچوقت عاشق من نمیشی
تو از کجا میدونی؟
اگه ما شانس یه رابطه داشتیم
تو میدونی که من یه ادم خوبم
من دلم نمیخواد مرد های زیادی درو اطراف زنم باشن
اون فقط باید به من توجه و نگاه بکنه
اما فکر می کنم این شرایط خیلی برای ملکه سخته
خوبه همینجوری می مونم تا زودتر ترکم کنی
من هنوز کلمه رفتن رو درک نکردم
پس تو حق نداری به زبون بیاریش
ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد